央企“合并重组”的英文说法

　　中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为★★◆★“中国日报网英语点津：XXX（署名）◆■”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外◆■★◆◆，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链★◆◆■◆★、转载和使用★■◆★★，违者必究★★■。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息★★◆★，其他媒体如需转载◆★■★◆，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲★◆、电影片段■◆◆■★■，版权归原作者所有◆■■◆，仅供学习与研究◆★■■■◆，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除■■◆。

　　But the genie is out of the bottle.

　　国资委计划在2010年将中央企业调整到80至100家★◆★★■◆，也就是说■◆★★★，到今年年底现有的127家中央企业，将至少有27家会被整合、重组。

　　今年◆◆，为了增强央企的市场活力而进行的国有资产兼并与合并中★◆◆★，将至少有27家央企会被重组，届时央企总量将减至80到100家。

　　在上面的报道中，central enterprise就是“中央企业”，简称“央企”◆■◆★，即由中央政府监督管理的国有企业。当前对央企进行的调整包括merger（兼并）◆■、consolidation（合并）和regrouping（重组），merger指的是出价公司A收购目标公司B，合并成一个公司A■■◆★■◆，也称“吸收合并◆■”；consolidation 指两公司A、B合并创立新公司C■◆★◆■，也称“创立合并◆■◆■★■”。此外★★◆★■■，还有acquisition（购并）★◆◆◆★★，指一家公司全部或部分买下另一家公司，取得所有权。